Цель идеографического словаря - помочь корейским студентам, изучающим русский язык, или русским студентам, изучающим корейский язык, познакомиться с лингво-культурологической спецификой обращения, используемого в различных ситуациях общения с собеседниками, имеющими разный социальный статус. В словаре представлены традиции сложившихся социально градуированных формул обращения в речевом этикете русского и корейского народа. Данный словарь поможет преподавателям русского и корейского языка последовательно формировать вторичное языковое сознание и менталитет в субъекте учебного процесса.

Словарь адресован учащимся, а также специалистам, работающим в сфере межкультурной коммуникации, поскольку содержит сопоставление формул обращения в русской и корейской языковой традиции.